熊熊想到可以跟媽咪們 分享交流一些讀物
如果媽咪們能推鑑我 不錯的書
我會 非常非常非常 感激
因為ㄚ計 非常非常非常非常 愛閱讀..(贏過愛買書的娘)
我就先來分享一下 拉拉與我
真的超有趣...可以激發親子間的超時空爆笑想像力
妹妹現在大班.就能自己閱讀了
本來只在誠品看到拉拉與我
動物們那本缺貨
在網路上買到了一套 "古書" 約十年囉
文章是我轉貼的
作者
鄭如晴 「拉拉與我」這系列書在八０年代，不僅連載於德國最大的雜誌社之一的「布呂姬特」（Brigitte），還曾製作成廣播劇，也被拍成連續劇，作者伊求不斷賦予故事新的生命力與奇想，使得「拉拉」系列深植兒童內心，並引領成人尋回失落已久的赤子之心。
在當前實用主義導向下的教育目的，偏重知能，相對忽略了人文教育的重要性，例如兒童如何學習做人，如何充實人生，如何發揮生命的價值等。在 「拉拉與我」系列作品裡，伊求恰如其分地把人文知識以風趣幽默的筆法寫出。他從不在作品裡說教，在「拉拉、我和動物們」本書裡，伊求利用孩子與動物的衝突 為主軸，將孩子置於自我期待與行為失諧之間的矛盾中，讓故事說理，讓人文思想融入幽默可親的作品裡。
例如「解脫的狗」一文，拉拉和弟弟隨爸媽到義大利旅行，途中遇到一隻被關在籠子裡不斷吠叫的狗，兩人好心，溫柔地對狗說了很多話，費了好大的勁才打開狗籠，狗一被放出來後，就一口狠狠地咬住拉拉的腿，弟弟邊跑邊罵，說這是隻壞狗。
「不能怪牠，」拉拉說：「牠聽不懂我們的話！」
「你怎麼知道？」弟弟問。
「很簡單，」拉拉說：「因為牠不是德國狗－－而是一隻義大利狗！」
另外，「小貓阿蒙去作客」一文，敘述拉拉與弟弟帶小貓阿蒙去愛瑪姑媽家作客。愛瑪姑媽養了四尾金魚，是她最寶貝的寵物，其中一尾叫大山的是 她的最愛。但就在愛瑪姑媽外出短短的一段時間裡，阿蒙偷吃了四尾金魚。「愛瑪姑媽會死掉的，如果她回來看不到她的金魚。」姊弟倆立刻打電話向媽媽求救，不 久媽媽帶來一袋金魚，裡面的四尾金魚大小和愛瑪姑媽的金魚差不多。愛媽姑媽回來時什麼也沒發現，還說：「孩子們，你們是不是覺得大山最近又胖了一點？」
伊求並不批評拉拉和弟弟行為上的對與錯，而是在呈現兒童單純的想法與眼中的世界。作者不時以誇張犀利的洞察與簡潔的文字，刻畫兒童的純真 與狡黠、希望與失望。「拉拉與我」系列作品廣受兒童喜愛與認同，係因作品充滿趣味與詼諧。伊求在創作過程中，以適當的題材，淺顯的語言、單純的主題，隱藏 的深意，滿足兒童娛樂的需求，讓此系列充滿童趣的作品得以符合現代的兒童文學觀。
作品中，拉拉和弟弟永遠只有六歲、五歲，不會長大，這個符號的設計，加深了讀者對文中小主角處理突發事件能力的理解與同情，因為他們與現 實生活中的兒童沒有兩樣，甚至道出了他們的想法。伊求使用五、六歲兒童的語彙、文法組織、說話口氣、思想和行為，讓文本的世界存在兩個真實的兒童，他們的 率直、純真，留給讀者鮮明的印象。
在一般家庭中，兄弟姊妹發生衝突是常有的事。「拉拉與我」系列中，每個故事都有不同的問題發生，拉拉和弟弟得想辦法解決。故事伴著豐富而 生動的插畫，把他們姊弟倆的表情、行為，活潑地表現出來，不但道出兒童聰明之處，也道出童稚的傻趣。他們想出來的辦法，從成人的觀點來看有些可笑，因為他 們對這世界的認識不多，也缺乏對成人世界規範的認知，導致兩姊弟雖動機良善，卻往往弄巧成拙，惹出一大堆的麻煩。
這套書不論字彙、語辭或插畫都適合六到八歲的兒童閱讀，閱讀這些故事，讓他們自覺比故事中的主人翁聰明，也能體會故事中的趣味性，並從中找到認同和歸屬感。
個人轉介翻譯這些作品，是希望國內兒童進入一個精緻的人文閱讀世界，在這個世界裡，兒童生活、想像、創造、學習，如同呼吸吃飯一樣自然；在這樣的閱讀世界裡，娛樂也像學習一樣的重要。
沒有留言:
張貼留言